海外ではPDFを使ったWebマガジンが去年か一昨年あたりから増えてきたわけですが、『Design In-Flight』もそのひとつです。これは2004年の7月に創刊されたデザイン系の季刊誌で、やわらかいトーンですが、有益な情報が満載です。専門的な技術書というよりは、コンセプト的な話が多くライターさんの性格がよく出ているのが多いので、参考になるだけでなく楽しく読むことが出来るような気がします。実はこの創刊号のブックレビューで、ありがたいことにスタイルシート・スタイルブックが紹介されていました。本の紹介がされていてすごく嬉しかったわけですが、なぜか僕の名前はナシで有坂さんの名前しかなかったのです！そこで出版者のAndyさんに連絡したところ、共著者がいたのを知らなかっただけだったそうで。まぁそこまで気にしていたわけではないですが・・・。
それだけで終わるかと思いきや、僕も記事を書かないかと誘われてしまいました。というわけで先日出たばかりの第2号に僕の記事が載っています。恐れ多いことにEric Meyer氏や、Jon Hicks氏と一緒に載っています。知りませんでした（汗）他にも「あ！知っている」という人もいて焦りました。かなり釣り合い悪いです。
今回の記事はCSSとマインドマップというネタに挑戦しています。響きは奇妙ですが結構役立つテクニックだと思うのでぜひ試していただきたいですね。もちろんDesign In-Flightを買って読んでいただきたいですが、出版者の許可をいただいて、僕の記事は日本語訳してこちらで公開することにしました。日本語訳は無料です。もちろん。
英語でまともに文章を書いたのは久しぶりでしたが、英語だと軽いテンションで書けるんですよね。文章内に自然に「なぁなぁ」みたいな感じで口語が入れる事が出来たり。実際、アメリカの雑誌とか読んでいるとそういう軽さが随所に見られたり、著者の性格がすごい出ているのもありますね。今回の日本語訳は少しそういった軽さを消してありますが、それでも今思えば意図的に性格を出した文章を日本語でも書くようになったのはこういった経緯があるからかもしれません。
ライセンスは帰属 - 同一条件許諾 2.0になります。以下のリンクにある「mapping_out」というのをクリックしてダウンロードしてください。もちろん他の文書を読んでいただいても全然OKですけどね。何かの参考になれば幸いです。今回この記事を書く機会を与えてくださったAndyさんに感謝です。
YH：Mapping Out Your Style (ZIP圧縮＋PDF文書)
